التعريف / الشرح
تسمح reporting passives للمتكلم أو الكاتب بنقل المعلومات دون ذكر مصدر محدد في الجملة الرئيسية. وهذا شائع في الصحافة والكتابة الأكاديمية والتعليق الرسمي، حيث قد يكون المصدر عامًا أو مجهولًا أو أقل أهمية من الادعاء نفسه. هناك نمطان رئيسيان شائعان: It is said that... و He is believed to.... الأول يقدم العبارة بطريقة أكثر لاشخصية، بينما يركّز الثاني على الشخص أو الشيء محل الحديث. تساعد هذه الأنماط على خلق نبرة أكثر موضوعية وتباعدًا.
القواعد الأساسية
- استخدم It is said/thought/reported/believed that... للنقل اللاشخصي.
- استخدم subject + be + past participle + to-infinitive عندما يكون الفاعل هو نقطة التركيز: She is believed to live abroad.
- استخدم to have + past participle إذا حدث الفعل المنقول قبل ذلك: He is believed to have left.
- هذه الأنماط أكثر رسمية من People say that...
- وهي مفيدة خاصة عندما لا يُذكر المصدر الدقيق.
أمثلة
- It is said that prices will rise. - يُقال إن الأسعار سترتفع.
- He is believed to have left the country. - يُعتقد أنه غادر البلاد.
- The company is expected to announce changes soon. - من المتوقع أن تعلن الشركة تغييرات قريبًا.
- It was reported that several people were injured. - أُفيد بأن عدة أشخاص أصيبوا.
- She is thought to be the best candidate. - يُعتقد أنها أفضل مرشحة.
أخطاء شائعة
- ❌ He is believed that he left. -> ✅ He is believed to have left.
- ❌ It is said him to be honest. -> ✅ He is said to be honest.
- ❌ She is thought that she knows the answer. -> ✅ She is thought to know the answer.