التعريف / الشرح
لدى الإنجليزية عدة طرق للتعبير عن الملكية والارتباط، ويعتمد الاستخدام المتقدم على اختيار النمط الأكثر طبيعية. صيغة 's شائعة مع الأشخاص والحيوانات والمنظمات وتعابير الزمن: the company's policy, yesterday's news. وتكون of-phrases أكثر شيوعًا مع الأشياء غير الحية، والتراكيب الطويلة، والوصف الرسمي: the roof of the building. كما تستخدم الإنجليزية كثيرًا noun modifiers حيث يصف اسمٌ اسمًا آخر: budget report, office door, data policy. يعتمد الاستخدام الجيد على المعنى والطول والأسلوب، لا على قواعد جامدة فقط.
القواعد الأساسية
- استخدم 's طبيعيًا مع الأشخاص والحيوانات والمنظمات والدول وتعابير الزمن.
- استخدم of عندما يكون المالك شيئًا غير حي، أو عندما تكون العبارة طويلة، أو عندما يكون الأسلوب رسميًا.
- استخدم noun + noun عندما يصنّف الاسم الأول الثاني: budget meeting, coffee cup.
- قد تكون أكثر من صيغة ممكنة، لكن واحدة غالبًا أكثر طبيعية.
- تجنّب تكديس أسماء كثيرة متتالية إذا جعل ذلك العبارة صعبة القراءة.
أمثلة
- the company's policy - سياسة الشركة.
- the door of the house - باب المنزل.
- a budget report - تقرير ميزانية.
- last week's results - نتائج الأسبوع الماضي.
- the end of the film - نهاية الفيلم.
أخطاء شائعة
- ❌ the policy of company -> ✅ the company's policy
- ❌ a report budget -> ✅ a budget report
- ❌ the car's door was open. -> ✅ the car door was open. / ✅ the door of the car was open.