ترتيب الكلمات في الأفعال المركبة (المفاعيل المعقدة)

التعريف / الشرح

يصبح ترتيب الكلمات في phrasal verbs أكثر تعقيدًا عندما يكون المفعول ضميرًا، أو عبارة اسمية طويلة، أو جزءًا من جملة رسمية. في كثير من separable phrasal verbs يمكن أن يأتي المفعول الاسمي قبل particle أو بعدها، لكن الضمير يأتي عادةً قبلها: put the meeting off / put it off. وعندما يكون المفعول طويلًا أو "ثقيلًا"، تفضّل الإنجليزية غالبًا وضعه بعد particle لتحقيق توازن في الجملة. في المستوى المتقدم، تؤثر اختيارات الترتيب في الطبيعية وتدفق المعلومات معًا. القاعدة نحوية، لكن الخيار الأفضل غالبًا أسلوبي أيضًا.

القواعد الأساسية

• في separable phrasal verbs قد يأتي مفعول الاسم في موقعين: turn the light off / turn off the light.
• مفعول الضمير يأتي عادةً بين الفعل و particle: turn it off، وليس turn off it.
• العبارات الاسمية الطويلة تبدو غالبًا أفضل بعد particle: put off the meeting that had been planned for weeks.
• inseparable phrasal/prepositional verbs لا تنفصل: look after the child، وليس look the child after.
• تعلّم phrasal verbs الشائعة مع نمط المفعول الخاص بها.

أمثلة

• She put the meeting off. - أجّلت الاجتماع.
• She put it off. - أجّلته.
• We turned down the offer. - رفضنا العرض.
• We turned it down immediately. - رفضناه فورًا.
• They put off the meeting that had been scheduled for Friday. - أجّلوا الاجتماع الذي كان مقررًا ليوم الجمعة.

أخطاء شائعة

• ❌ She put off it. -> ✅ She put it off.
• ❌ They looked the children after. -> ✅ They looked after the children.
• ❌ We turned down immediately it. -> ✅ We turned it down immediately.