التعريف / الشرح
Collocation هي مجموعة كلمات تبدو طبيعية لمتحدثي اللغة بطلاقة. تستخدم الإنجليزية do و make كثيرًا في تعبيرات ثابتة، ويخلط المتعلمون بينهما كثيرًا لأن الفعلين شائعان وعامّان في المعنى. وفي حالات كثيرة لا توجد قاعدة بسيطة تشرح كل اختيار. لذلك الأفضل تعلم التركيبات عالية التكرار مثل do homework و make a decision كوحدات كاملة. هذا يجعل الكلام والكتابة أكثر طبيعية ودقة.
القواعد الأساسية
- غالبًا تأتي do مع العمل أو المهام أو النشاط العام: do homework, do the washing-up, do your best.
- غالبًا تأتي make مع الإنشاء أو الإنتاج أو التسبب: make a decision, make a mistake, make money.
- لا تختر بين do و make بالمنطق فقط؛ تعلّم التركيبات الشائعة.
- كثير من الأخطاء تظهر في عبارات العمل والدراسة الشائعة.
- احتفظ بقائمة مستمرة من collocations المفيدة.
أمثلة
- I need to do my homework. - أحتاج أن أؤدي واجبي.
- She made a good decision. - اتخذت قرارًا جيدًا.
- We did a lot of work today. - أنجزنا الكثير من العمل اليوم.
- He made a mistake in the report. - ارتكب خطأً في التقرير.
- They want to make more money this year. - يريدون كسب مزيد من المال هذا العام.
أخطاء شائعة
- ❌ I need to make my homework. -> ✅ I need to do my homework.
- ❌ She did a decision quickly. -> ✅ She made a decision quickly.
- ❌ He made an exercise. -> ✅ He did an exercise.