التعريف / الشرح
كثير من phrasal verbs شائع في الإنجليزية اليومية وغالبًا يبدو أقل رسمية من البدائل أحادية الكلمة. مثلًا put off تبدو غالبًا أكثر محادثية من postpone، و sort out أقل رسمية من resolve. هذا لا يعني أن phrasal verbs غير رسمية دائمًا، لكن register يتغير غالبًا باختيارك للصيغة. في B2 ينبغي الانتباه ليس للمعنى فقط، بل للأسلوب والسياق أيضًا. أفضل اختيار يعتمد على ما إذا كان الموقف غير رسمي أو حيادي أو مهني أو أكاديمي.
القواعد الأساسية
- phrasal verbs غالبًا شائعة في الكلام والكتابة غير الرسمية.
- البدائل أحادية الكلمة قد تبدو أكثر رسمية أو أكاديمية.
- المعنى ليس مطابقًا تمامًا دائمًا حتى لو بدا قريبًا.
- اختر الصيغة المناسبة للجمهور والغرض.
- لا تتجنب phrasal verbs كليًا؛ فهي جزء طبيعي ومهم من الإنجليزية.
أمثلة
- We had to put off the meeting. - اضطررنا إلى تأجيل الاجتماع.
- We had to postpone the meeting. - اضطررنا إلى إرجاء الاجتماع.
- I need to sort out this problem. - أحتاج إلى ترتيب/حل هذه المشكلة.
- The team must resolve this issue. - يجب على الفريق حل هذه المسألة.
- She found out the truth yesterday. - اكتشفت الحقيقة أمس.
أخطاء شائعة
- ❌ The team must sort out this issue immediately in a highly formal report. -> ✅ The team must resolve this issue immediately in a highly formal report.
- ❌ We had to postpone off the meeting. -> ✅ We had to put off the meeting. / ✅ We had to postpone the meeting.
- ❌ I found out the truth. -> ✅ I found out the truth.