الجمل المنقسمة (تركيز)

التعريف / الشرح

تُستخدم Cleft sentences لإبراز جزء معيّن من الجملة. وهي تساعد المتكلم والكاتب على التركيز على أهم معلومة، غالبًا للتصحيح أو المقارنة أو تنظيم المعلومات بوضوح أكبر. أكثر الأنماط شيوعًا هي It is/was ... that/who ... و What ... is/was .... المعنى الأساسي غالبًا قريب من الجملة الأبسط، لكن موضع التركيز يتغير. لذلك فـ cleft sentences تتعلق أكثر ببؤرة المعلومات لا بالمعنى النحوي الأساسي.

القواعد الأساسية

• استخدم It is/was + focused part + that/who + clause لإبراز عنصر معين.
• استخدم What + clause + is/was + focused part لإبراز النتيجة أو الفكرة الأساسية.
• استخدم who مع الأشخاص و that مع الأشياء أو التركيز العام.
• cleft sentences مفيدة خصوصًا للتصحيح والمقابلة.
• لا تفرط في استخدامها في الكتابة اليومية البسيطة حتى لا يبدو الأسلوب ثقيلًا.

أمثلة

• It was John who called. - كان جون هو من اتصل.
• What I need is time. - ما أحتاجه هو الوقت.
• It is the manager that decides. - المدير هو الذي يقرر.
• What surprised me was her answer. - ما فاجأني هو جوابها.
• It was yesterday that they arrived. - كان أمس هو وقت وصولهم.

أخطاء شائعة

• ❌ It was John which called. -> ✅ It was John who called.
• ❌ What I need are time. -> ✅ What I need is time.
• ❌ It John was who called. -> ✅ It was John who called.