التعريف / الشرح
Collocations هي كلمات تترافق معًا بشكل طبيعي في الإنجليزية. بعض التركيبات قوية وثابتة جدًا، وبعضها أضعف وأكثر مرونة. تعتمد اللغة الطبيعية كثيرًا على collocations، ولهذا قد تبدو الجمل صحيحة نحويًا لكنها غير طبيعية. مثلًا تقول الإنجليزية heavy rain وليس strong rain أو thick rain. في B2 ينبغي أن يبدأ المتعلم بملاحظة أي التركيبات طبيعي وأكثر تكرارًا وتوقعًا. تعلم المفردات على شكل chunks يجعل الكلام والكتابة أكثر طبيعية.
القواعد الأساسية
- Strong collocation تركيب يبدو ثابتًا نسبيًا: make a wish, commit a crime.
- Weak collocation يسمح بتنوع أكبر: big problem, important decision.
- قد تكون collocations الخاطئة مفهومة لكنها غير طبيعية.
- القواميس والمدونات اللغوية مفيدة للتحقق من ترافقات الكلمات.
- تعلّم collocations كوحدات لا كمفردات منفصلة.
أمثلة
- We had heavy rain all night. - هطل مطر غزير طوال الليل.
- Please make a wish. - من فضلك تمنَّ أمنية.
- She made a decision quickly. - اتخذت قرارًا بسرعة.
- He committed a crime years ago. - ارتكب جريمة قبل سنوات.
- That was a strong argument. - كانت تلك حجة قوية.
أخطاء شائعة
- ❌ We had thick rain all night. -> ✅ We had heavy rain all night.
- ❌ Please do a wish. -> ✅ Please make a wish.
- ❌ He did a crime. -> ✅ He committed a crime.