جمل الوصل غير التقييدية + علامات الترقيم

التعريف / الشرح

تضيف Non-defining relative clauses معلومات إضافية عن شخص أو شيء مُعرّف أصلًا. هي لا تحدد أي واحد، بل تضيف تفاصيل إضافية فقط. ولأن المعلومات إضافية، نفصلها بفواصل في الكتابة. وفي الكلام تُميز عادةً بوقفات. وهذا يختلف عن defining relative clauses التي تكون ضرورية لتحديد الاسم ولذلك لا تأخذ فواصل. الجمل غير المحدِّدة شائعة في الكتابة الوصفية والمعلوماتية.

القواعد الأساسية

• استخدم who و which و whose وأحيانًا where في non-defining relative clauses.
• ضع فواصل حول الجملة إذا جاءت في وسط الجملة الرئيسية.
• لا تستخدم that في non-defining relative clauses في الإنجليزية المعيارية.
• الجملة الموصولة هنا تضيف معلومات إضافية لا تعريفية.
• غالبًا تبقى الجملة الأساسية مفهومة إذا حذفت الجزء الإضافي.

أمثلة

• My brother, who lives abroad, is visiting. - أخي، الذي يعيش في الخارج، في زيارة.
• The car, which I bought used, is reliable. - السيارة، التي اشتريتها مستعملة، موثوقة.
• Our office, which is near the river, closes at six. - مكتبنا، القريب من النهر، يغلق عند السادسة.
• Anna, whose father is a doctor, studies law. - آنا، التي والدها طبيب، تدرس القانون.
• The hotel, where we stayed last year, has reopened. - الفندق، الذي أقمنا فيه العام الماضي، أعاد فتحه.

أخطاء شائعة

• ❌ My brother, that lives abroad, is visiting. -> ✅ My brother, who lives abroad, is visiting.
• ❌ The car which I bought used is reliable. -> ✅ The car, which I bought used, is reliable.
• ❌ Anna, who father is a doctor, studies law. -> ✅ Anna, whose father is a doctor, studies law.