Definice / Vysvětlení
Register znamená volit gramatiku a slovní zásobu podle situace, vztahu a účelu. Na úrovni C1 samotná gramatika často signalizuje registr: contractions, kratší věty, přímé otázky a phrasal verbs obvykle znějí neformálněji, zatímco plnější tvary, nominal styl a některé typy vedlejších vět znějí formálněji. Například It's really important that... zní neutrálně, zatímco It is essential that... působí formálněji a institucionálněji. Dobrá kontrola registru znamená umět přepnout styl bez změny jádra významu. To je zvlášť důležité v e-mailech, akademickém psaní, prezentacích a profesní diskusi.
Klíčová pravidla
- Neformální angličtina často používá contractions, běžná slovesa a kratší vzorce.
- Formální angličtina často contractions omezuje a preferuje explicitnější, abstraktnější nebo pečlivěji strukturovaný jazyk.
- Phrasal verbs bývají často méně formální než jednoslovné ekvivalenty: put off vs postpone.
- Přímnost také ovlivňuje registr. Porovnej Can you send it? a Could you please send it at your earliest convenience?
- Vol styl, který odpovídá kontextu, ne styl, který je jen „pokročilejší“.
Příklady
- It is essential that all data be reviewed. (formal) - Je nezbytné, aby byla všechna data zkontrolována.
- It's really important that we check everything. (neutral) - Je opravdu důležité, abychom všechno zkontrolovali.
- We need to sort out the problem. (informal) - Potřebujeme ten problém vyřešit.
- We need to resolve the issue. (formal) - Potřebujeme tento problém vyřešit.
- I would be grateful if you could respond by Friday. (formal) - Byl/a bych vděčný/vděčná, kdybyste mohl/a odpovědět do pátku.
Časté chyby
- ❌ I would be grateful if you can reply soon. -> ✅ I would be grateful if you could reply soon.
- ❌ We need to sort out this matter immediately. (in a very formal report) -> ✅ We need to resolve this matter immediately.
- ❌ It is essential that everyone is present. -> ✅ It is essential that everyone be present. / ✅ It is essential that everyone should be present.