Definice / Vysvětlení
Angličtina má několik způsobů, jak vyjádřit vlastnictví a vztah, a pokročilé použití závisí na volbě nejpřirozenějšího vzorce. Tvar 's je běžný u lidí, zvířat, organizací a časových výrazů: the company's policy, yesterday's news. Of-phrases jsou častější u neživých věcí, dlouhých jmenných spojení a formálního popisu: the roof of the building. Angličtina také často používá noun modifiers, kdy jedno podstatné jméno blíže určuje druhé: budget report, office door, data policy. Správné použití závisí na významu, délce i stylu, nejen na pravidle.
Klíčová pravidla
- 's používej přirozeně u lidí, zvířat, organizací, států a časových výrazů.
- Of používej, když je vlastník neživý, fráze dlouhá nebo styl formální.
- Noun + noun používej, když první podstatné jméno klasifikuje druhé: budget meeting, coffee cup.
- Více forem může být možné, ale jedna bývá přirozenější.
- Nevrstvi příliš mnoho podstatných jmen za sebe, pokud je výsledek těžko čitelný.
Příklady
- the company's policy - politika společnosti
- the door of the house - dveře domu
- a budget report - rozpočtová zpráva
- last week's results - výsledky minulého týdne
- the end of the film - konec filmu
Časté chyby
- ❌ the policy of company -> ✅ the company's policy
- ❌ a report budget -> ✅ a budget report
- ❌ the car's door was open. -> ✅ the car door was open. / ✅ the door of the car was open.