Definice / Vysvětlení
Nominalisation převádí děje, procesy nebo vlastnosti na podstatná jména a je to klíčový rys akademického, právního a policy stylu. Dense noun phrases umožňují zabalit velké množství informace do kompaktní formy, například kombinací modifikátorů před i za podstatným jménem. Text tak může znít formálněji, abstraktněji a úsporněji. Příliš mnoho nominalisation však může text zatížit a ztížit jeho zpracování. Na úrovni C2 je dovedností nejen tvořit hutné struktury, ale i vědět, kdy je kvůli srozumitelnosti zjednodušit.
Klíčová pravidla
- Nominalisation používej pro abstraktnější a formálnější styl: decide -> decision, reject -> rejection.
- Dense noun phrases stavěj pečlivým přidáváním modifikátorů: rapid policy implementation, long-term budget planning process.
- Kontroluj, zda je fráze stále readable; hustota nesmí vytvářet nejasnost.
- Nominalisation se hodí v academic a professional psaní, ale v běžné mluvě často působí nepřirozeně.
- Když je důležitější srozumitelnost než hutnost, preferuj verb-based strukturu.
Příklady
- The rejection of the proposal caused delays. - Zamítnutí návrhu způsobilo zpoždění.
- Rapid policy implementation requires strong planning. - Rychlá implementace politiky vyžaduje kvalitní plánování.
- The report discussed market expansion strategies. - Zpráva rozebírala strategie expanze na trh.
- Their failure to respond increased public concern. - Jejich neschopnost reagovat zvýšila veřejné obavy.
- We need a clearer data protection policy. - Potřebujeme jasnější politiku ochrany dat.
Časté chyby
- ❌ The reject of the proposal caused delays. -> ✅ The rejection of the proposal caused delays.
- ❌ Rapidly policy implementation requires planning. -> ✅ Rapid policy implementation requires planning.
- ❌ Their fail to respond increased concern. -> ✅ Their failure to respond increased concern.
Tipy
- Užitečná redakční otázka: Mohu toto podstatné jméno převést zpět na sloveso? Pokud ano, porovnej obě verze a ponech tu, která je v kontextu jasnější.