Definice / Vysvětlení
Mnoho phrasal verbs je běžných v každodenní angličtině a často zní méně formálně než jednoslovné alternativy. Například put off obvykle působí hovorověji než postpone a sort out méně formálně než resolve. Neznamená to, že phrasal verbs jsou vždy neformální, ale registr se při volbě formy často mění. Na úrovni B2 by si studenti měli všímat nejen významu, ale i stylu a kontextu. Nejlepší volba závisí na tom, jestli je situace neformální, neutrální, profesní nebo akademická.
Klíčová pravidla
- Phrasal verbs jsou často běžné v mluvené a neformální psané angličtině.
- Jednoslovné alternativy mohou znít formálněji nebo akademičtěji.
- Význam není vždy úplně totožný, i když překlad vypadá podobně.
- Vol formu podle publika a účelu.
- Phrasal verbs úplně nevynechávej; jsou normální a důležitou součástí přirozené angličtiny.
Příklady
- We had to put off the meeting. - Museli jsme schůzku odložit.
- We had to postpone the meeting. - Museli jsme schůzku odložit.
- I need to sort out this problem. - Potřebuji ten problém vyřešit.
- The team must resolve this issue. - Tým musí tento problém vyřešit.
- She found out the truth yesterday. - Včera zjistila pravdu.
Časté chyby
- ❌ The team must sort out this issue immediately in a highly formal report. -> ✅ The team must resolve this issue immediately in a highly formal report.
- ❌ We had to postpone off the meeting. -> ✅ We had to put off the meeting. / ✅ We had to postpone the meeting.
- ❌ I found out the truth. -> ✅ I found out the truth.