Definice / Vysvětlení
Idioms jsou ustálené výrazy, jejichž význam není vždy snadno odvoditelný z jednotlivých slov. Protože fungují jako celky, jejich slovosled, členy i předložky bývají omezené a nelze je volně měnit. I malá gramatická změna může idiom pokazit nebo zničit jeho idiomatický význam. Proto by studenti měli idioms vnímat jako hotové jednotky, ne jako běžné fráze, které lze skládat slovo po slovu. Na úrovni B2 není cílem používat mnoho idiomů, ale chápat, jak pevné jsou.
Klíčová pravidla
- Uč se idioms jako celé výrazy: in the same boat, under the weather.
- Neměň členy, předložky ani slovosled, pokud to idiom přirozeně nedovoluje.
- Některé idioms mohou měnit čas, ale základní znění obvykle zůstává pevné.
- Doslovná gramatická logika často nestačí k předpovědi správné formy.
- Idiomy používej opatrně, protože důležitý je i registr a tón.
Příklady
- We are in the same boat. - Jsme na tom stejně.
- He kicked the bucket. - On zaklepal bačkorami.
- I am feeling under the weather. - Necítím se dobře.
- They finally broke the ice. - Konečně prolomili ledy.
- She hit the nail on the head. - Ona to vystihla přesně.
Časté chyby
- ❌ We are on the same boat. -> ✅ We are in the same boat.
- ❌ He kicked bucket. -> ✅ He kicked the bucket.
- ❌ She hit the nail on head. -> ✅ She hit the nail on the head.