Definice / Vysvětlení
Collocations jsou slova, která v přirozené angličtině často stojí spolu. Některé kombinace jsou velmi silné a pevné, jiné jsou flexibilnější. Přirozený jazyk rodilých mluvčích na collocations hodně stojí, proto i gramaticky správná věta může znít nepřirozeně. Například angličtina říká heavy rain, ne strong rain ani thick rain. Na úrovni B2 by si studenti měli všímat, které kombinace jsou běžné, frekventované a očekávané. Učení slovní zásoby v blocích dělá mluvení i psaní přirozenější.
Klíčová pravidla
- Strong collocation je kombinace, která působí poměrně pevně: make a wish, commit a crime.
- Weak collocation umožňuje více variant: big problem, important decision.
- Chybné collocations mohou být srozumitelné, ale zní nepřirozeně.
- Pro kontrolu běžných spojení jsou užitečné slovníky a korpusy.
- Uč se collocations jako bloky, ne jako izolovaná slova.
Příklady
- We had heavy rain all night. - Celou noc jsme měli silný déšť.
- Please make a wish. - Prosím, něco si přej.
- She made a decision quickly. - Rychle udělala rozhodnutí.
- He committed a crime years ago. - Před lety spáchal zločin.
- That was a strong argument. - To byl silný argument.
Časté chyby
- ❌ We had thick rain all night. -> ✅ We had heavy rain all night.
- ❌ Please do a wish. -> ✅ Please make a wish.
- ❌ He did a crime. -> ✅ He committed a crime.