Definition / Forklaring
En collocation er en ordkombination, der lyder naturlig for flydende talere. Engelsk bruger ofte do og make i faste udtryk, og lærende forveksler dem ofte, fordi begge verber er meget almindelige og generelle. I mange tilfælde findes der ikke en enkel regel, der forklarer alle valg. Derfor er det bedre at lære hyppige kombinationer som do homework og make a decision som hele chunks. Det gør både tale og skrift mere naturlig og præcis.
Nøgleregler
- Do bruges ofte om arbejde, opgaver eller generel aktivitet: do homework, do the washing-up, do your best.
- Make bruges ofte om at skabe, producere eller forårsage: make a decision, make a mistake, make money.
- Vælg ikke mellem do og make kun ud fra logik; lær de almindelige kombinationer.
- Mange fejl sker i almindelige forretnings- og studiefraser.
- Hold en løbende liste over nyttige collocations.
Eksempler
- I need to do my homework. - Jeg skal lave mine lektier.
- She made a good decision. - Hun tog en god beslutning.
- We did a lot of work today. - Vi lavede meget arbejde i dag.
- He made a mistake in the report. - Han lavede en fejl i rapporten.
- They want to make more money this year. - De vil tjene flere penge i år.
Almindelige fejl
- ❌ I need to make my homework. -> ✅ I need to do my homework.
- ❌ She did a decision quickly. -> ✅ She made a decision quickly.
- ❌ He made an exercise. -> ✅ He did an exercise.