Definition / Forklaring
Collocations er ord, der ofte står sammen i naturligt engelsk. Nogle kombinationer er meget stærke og faste, mens andre er mere fleksible. Modersmålslignende sprog afhænger i høj grad af collocations, og derfor kan grammatisk korrekte sætninger stadig lyde unaturlige. Engelsk siger fx heavy rain, ikke strong rain eller thick rain. På B2 bør lærende begynde at lægge mærke til, hvilke kombinationer der er normale, hyppige og forventede. At lære ordforråd i chunks gør tale og skrift mere naturlig.
Nøgleregler
- En strong collocation føles relativt fast: make a wish, commit a crime.
- En weak collocation tillader mere variation: big problem, important decision.
- Forkerte collocations kan forstås, men lyder ofte unaturlige.
- Ordbøger og korpora er nyttige til at tjekke almindelige ordsamarbejder.
- Lær collocations som chunks, ikke som isolerede ord.
Eksempler
- We had heavy rain all night. - Vi havde kraftig regn hele natten.
- Please make a wish. - Kom med et ønske.
- She made a decision quickly. - Hun tog en beslutning hurtigt.
- He committed a crime years ago. - Han begik en forbrydelse for flere år siden.
- That was a strong argument. - Det var et stærkt argument.
Almindelige fejl
- ❌ We had thick rain all night. -> ✅ We had heavy rain all night.
- ❌ Please do a wish. -> ✅ Please make a wish.
- ❌ He did a crime. -> ✅ He committed a crime.