Definition / Erklärung
Englisch hat mehrere Möglichkeiten, Besitz und Zuordnung auszudrücken, und der fortgeschrittene Gebrauch hängt von der natürlichsten Musterwahl ab. Die Form 's ist häufig bei Personen, Tieren, Organisationen und Zeitangaben: the company's policy, yesterday's news. Of-phrases sind häufiger bei unbelebten Dingen, langen Nominalgruppen und formeller Beschreibung: the roof of the building. Außerdem nutzt Englisch oft noun modifiers, bei denen ein Nomen ein anderes näher bestimmt: budget report, office door, data policy. Guter Gebrauch hängt von Bedeutung, Länge und Stil ab, nicht nur von einzelnen Regeln.
Wichtige Regeln
- Nutze 's natürlich bei Menschen, Tieren, Organisationen, Ländern und Zeitangaben.
- Nutze of, wenn der Besitzer unbelebt ist, die Phrase lang ist oder der Stil formeller ist.
- Nutze noun + noun, wenn das erste Nomen das zweite klassifiziert: budget meeting, coffee cup.
- Oft sind mehrere Formen möglich, aber eine klingt natürlicher.
- Vermeide zu viele aufeinander gestapelte Nomen, wenn die Lesbarkeit leidet.
Beispiele
- the company's policy - die Unternehmensrichtlinie
- the door of the house - die Tür des Hauses
- a budget report - ein Budgetbericht
- last week's results - die Ergebnisse der letzten Woche
- the end of the film - das Ende des Films
Häufige Fehler
- ❌ the policy of company -> ✅ the company's policy
- ❌ a report budget -> ✅ a budget report
- ❌ the car's door was open. -> ✅ the car door was open. / ✅ the door of the car was open.