Definition / Erklärung
Die Wortstellung bei phrasal verbs wird komplexer, wenn das Objekt ein Pronomen, eine lange Nominalphrase oder Teil eines formellen Satzes ist. Bei vielen trennbaren phrasal verbs kann ein Nomenobjekt vor oder nach der Partikel stehen, ein Pronomen steht aber normalerweise dazwischen: put the meeting off / put it off. Ist das Objekt lang oder schwer, bevorzugt Englisch oft die Position nach der Partikel, um den Satz auszubalancieren. Auf fortgeschrittenem Niveau beeinflusst diese Wahl sowohl Natürlichkeit als auch Informationsfluss. Die Regel ist grammatisch, die beste Option aber häufig auch stilistisch.
Wichtige Regeln
- Bei separable phrasal verbs können Nomenobjekte oft in beiden Positionen stehen: turn the light off / turn off the light.
- Pronomenobjekte stehen meist zwischen Verb und Partikel: turn it off, nicht turn off it.
- Lange oder komplexe Nominalphrasen klingen oft besser nach der Partikel: put off the meeting that had been planned for weeks.
- Inseparable phrasal/prepositional verbs werden nicht getrennt: look after the child, nicht look the child after.
- Lerne häufige phrasal verbs zusammen mit ihrem Objektmuster.
Beispiele
- She put the meeting off. - Sie verschob das Treffen.
- She put it off. - Sie verschob es.
- We turned down the offer. - Wir lehnten das Angebot ab.
- We turned it down immediately. - Wir lehnten es sofort ab.
- They put off the meeting that had been scheduled for Friday. - Sie verschoben das für Freitag geplante Treffen.
Häufige Fehler
- ❌ She put off it. -> ✅ She put it off.
- ❌ They looked the children after. -> ✅ They looked after the children.
- ❌ We turned down immediately it. -> ✅ We turned it down immediately.