Definition / Erklärung
Idioms sind feste Ausdrücke, deren Bedeutung sich nicht immer direkt aus den einzelnen Wörtern ergibt. Weil sie als Chunks funktionieren, sind Wortstellung, Artikel und Präpositionen oft begrenzt und nicht frei veränderbar. Selbst kleine grammatische Änderungen können ein Idiom falsch klingen lassen oder die idiomatische Bedeutung zerstören. Deshalb sollten Lernende Idiome als ganze Einheiten behandeln, nicht als gewöhnliche Phrasen zum freien Umbau. Auf B2 geht es weniger darum, viele Idiome zu nutzen, sondern zu verstehen, wie fest sie sind.
Wichtige Regeln
- Lerne Idiome als ganze Ausdrücke: in the same boat, under the weather.
- Ändere Artikel, Präpositionen oder Wortstellung nicht, außer das Idiom erlaubt es natürlich.
- Manche Idiome können die Zeitform ändern, die Kernformulierung bleibt aber meist fest.
- Reine Grammatiklogik reicht oft nicht, um die richtige Form vorherzusagen.
- Nutze Idiome bewusst, weil Register und Ton mitentscheiden.
Beispiele
- We are in the same boat. - Wir sitzen im selben Boot.
- He kicked the bucket. - Er ist gestorben.
- I am feeling under the weather. - Ich fühle mich nicht ganz fit.
- They finally broke the ice. - Sie brachen schließlich das Eis.
- She hit the nail on the head. - Sie traf den Nagel auf den Kopf.
Häufige Fehler
- ❌ We are on the same boat. -> ✅ We are in the same boat.
- ❌ He kicked bucket. -> ✅ He kicked the bucket.
- ❌ She hit the nail on head. -> ✅ She hit the nail on the head.