Definition / Erklärung
Collocations sind Wortverbindungen, die im natürlichen Englisch häufig zusammen auftreten. Manche Kombinationen sind sehr stark und fest, andere sind flexibler. Muttersprachlich klingende Sprache hängt stark von Collocations ab; deshalb können grammatisch korrekte Sätze trotzdem unnatürlich wirken. Zum Beispiel sagt man heavy rain, nicht strong rain oder thick rain. Auf B2 sollten Lernende erkennen, welche Kombinationen normal, häufig und erwartet sind. Wortschatz als Chunks zu lernen macht Sprechen und Schreiben natürlicher.
Wichtige Regeln
- Eine strong collocation ist relativ fest: make a wish, commit a crime.
- Eine weak collocation erlaubt mehr Variation: big problem, important decision.
- Falsche Kollokationen können verständlich sein, aber unnatürlich klingen.
- Wörterbücher und Korpora helfen beim Prüfen üblicher Wortpartnerschaften.
- Lerne Kollokationen als Chunks, nicht als isolierte Wörter.
Beispiele
- We had heavy rain all night. - Wir hatten die ganze Nacht starken Regen.
- Please make a wish. - Wünsch dir etwas.
- She made a decision quickly. - Sie traf schnell eine Entscheidung.
- He committed a crime years ago. - Er beging vor Jahren ein Verbrechen.
- That was a strong argument. - Das war ein starkes Argument.
Häufige Fehler
- ❌ We had thick rain all night. -> ✅ We had heavy rain all night.
- ❌ Please do a wish. -> ✅ Please make a wish.
- ❌ He did a crime. -> ✅ He committed a crime.