Definition / Erklärung
Viele phrasal verbs sind im Alltagsenglisch häufig und klingen oft weniger formell als Einwort-Alternativen. Zum Beispiel wirkt put off meist gesprächsnäher als postpone, und sort out weniger formell als resolve. Das heißt nicht, dass phrasal verbs immer informell sind, aber der Registereindruck ändert sich häufig mit der Formwahl. Auf B2 sollten Lernende nicht nur auf Bedeutung, sondern auch auf Stil und Kontext achten. Die beste Wahl hängt davon ab, ob die Situation locker, neutral, professionell oder akademisch ist.
Wichtige Regeln
- Phrasal verbs sind häufig in gesprochener und informeller geschriebener Sprache.
- Einwort-Alternativen können formeller oder akademischer klingen.
- Die Bedeutung ist nicht immer exakt identisch, auch wenn die Übersetzung ähnlich erscheint.
- Wähle die Form passend zu Publikum und Zweck.
- Vermeide phrasal verbs nicht vollständig; sie sind ein normaler, wichtiger Teil natürlichen Englischs.
Beispiele
- We had to put off the meeting. - Wir mussten das Treffen verschieben.
- We had to postpone the meeting. - Wir mussten das Treffen verschieben.
- I need to sort out this problem. - Ich muss dieses Problem klären.
- The team must resolve this issue. - Das Team muss diese Angelegenheit lösen.
- She found out the truth yesterday. - Sie fand gestern die Wahrheit heraus.
Häufige Fehler
- ❌ The team must sort out this issue immediately in a highly formal report. -> ✅ The team must resolve this issue immediately in a highly formal report.
- ❌ We had to postpone off the meeting. -> ✅ We had to put off the meeting. / ✅ We had to postpone the meeting.
- ❌ I found out the truth. -> ✅ I found out the truth.