Definition / Erklärung
Eine Collocation ist eine Wortverbindung, die für flüssige Sprecher natürlich klingt. Englisch verwendet do und make in vielen festen Ausdrücken, und Lernende verwechseln sie oft, weil beide Verben sehr häufig und allgemein sind. Für viele Fälle gibt es keine einfache Regel, die alles erklärt. Besser ist es, häufige Kombinationen wie do homework und make a decision als ganze Chunks zu lernen. Das macht Sprechen und Schreiben natürlicher und genauer.
Wichtige Regeln
- Do steht oft mit Arbeit, Aufgaben oder allgemeiner Aktivität: do homework, do the washing-up, do your best.
- Make steht oft mit Erzeugen, Herstellen oder Verursachen: make a decision, make a mistake, make money.
- Wähle zwischen do und make nicht nur per Logik; lerne häufige Kombinationen.
- Viele Fehler passieren bei häufigen Business- und Lernphrasen.
- Führe eine laufende Liste nützlicher Kollokationen.
Beispiele
- I need to do my homework. - Ich muss meine Hausaufgaben machen.
- She made a good decision. - Sie traf eine gute Entscheidung.
- We did a lot of work today. - Wir haben heute viel Arbeit erledigt.
- He made a mistake in the report. - Er machte einen Fehler im Bericht.
- They want to make more money this year. - Sie wollen dieses Jahr mehr Geld verdienen.
Häufige Fehler
- ❌ I need to make my homework. -> ✅ I need to do my homework.
- ❌ She did a decision quickly. -> ✅ She made a decision quickly.
- ❌ He made an exercise. -> ✅ He did an exercise.