Definition / Erklärung
Auf C2 sind viele Fehler nicht mehr klar grammatisch, sondern kollokational. Eine Wortverbindung kann verständlich und formal korrekt sein und trotzdem unnatürlich klingen, weil Englisch eine andere typische Kombination bevorzugt. Deshalb müssen fortgeschrittene Lernende nicht nur Bedeutung, sondern auch gewohnte lexikalische Verbindungen kontrollieren. Gute Kollokationskontrolle beeinflusst Flüssigkeit, Stil und Glaubwürdigkeit, besonders beim Schreiben und Präsentieren. Sie ist einer der deutlichsten Unterschiede zwischen sehr präzisem Englisch und bloß korrektem Englisch. Ziel ist, genau das Wort zu wählen, das im Kontext im Englischen natürlich erwartet wird.
Wichtige Regeln
- Lerne häufige Kombinationen als chunks: strong evidence, raise an issue, reach a conclusion.
- Gehe nicht davon aus, dass ein Beinahe-Synonym in derselben Kombination funktioniert.
- Achte auf Kollokationen mit nouns, verbs, adjectives und prepositions.
- Kollokationswahl ist im fortgeschrittenen Schreiben oft wichtiger als reine Einzelwortbedeutung.
- Prüfe beim Überarbeiten nicht nur Grammatik, sondern auch, ob die Kombination im Englischen natürlich klingt.
Beispiele
- We need to raise an issue before the vote. - Wir müssen vor der Abstimmung ein Thema ansprechen.
- The report provides strong evidence. - Der Bericht liefert starke Belege.
- She made a serious mistake. - Sie machte einen schweren Fehler.
- They reached a mutual agreement quickly. - Sie erzielten schnell eine gegenseitige Einigung.
- The news had a major impact on sales. - Die Nachricht hatte große Auswirkungen auf den Absatz.
Häufige Fehler
- ❌ We need to lift an issue. -> ✅ We need to raise an issue.
- ❌ The report provides powerful evidence. -> ✅ The report provides strong evidence.
- ❌ They did a big mistake. -> ✅ They made a serious mistake. / ✅ They made a big mistake in informal speech, but serious mistake is more natural in formal writing.