Definition / Erklärung
Nominalisation verwandelt Handlungen, Prozesse oder Eigenschaften in Nomen und ist ein zentrales Merkmal akademischer, juristischer und politischer Texte. Dichte Nominalphrasen erlauben es, große Informationsmengen kompakt zu bündeln, etwa durch Modifikatoren vor und nach einem Nomen. Das kann einen Text formeller, abstrakter und effizienter machen. Zu viel Nominalisierung kann den Stil jedoch schwer und schwerer verarbeitbar machen. Auf C2 besteht die Kompetenz nicht nur darin, dichte Strukturen zu bilden, sondern auch darin zu wissen, wann man sie zur Klarheit vereinfachen sollte.
Wichtige Regeln
- Verwende nominalisation, um Texte abstrakter und formeller zu machen: decide -> decision, reject -> rejection.
- Baue dense noun phrases, indem du Modifikatoren sorgfältig hinzufügst: rapid policy implementation, long-term budget planning process.
- Prüfe, ob die Nominalphrase noch readable ist; Dichte darf keine Verwirrung erzeugen.
- Nominalisierung ist in academic und professional writing nützlich, klingt im Alltag jedoch oft unnatürlich.
- Wenn Klarheit wichtiger ist als Dichte, bevorzuge eine verb-based structure.
Beispiele
- The rejection of the proposal caused delays. - Die Ablehnung des Vorschlags verursachte Verzögerungen.
- Rapid policy implementation requires strong planning. - Eine schnelle politische Umsetzung erfordert eine solide Planung.
- The report discussed market expansion strategies. - Der Bericht behandelte Strategien zur Markterweiterung.
- Their failure to respond increased public concern. - Ihr Ausbleiben einer Reaktion verstärkte die öffentliche Besorgnis.
- We need a clearer data protection policy. - Wir brauchen eine klarere Datenschutzrichtlinie.
Häufige Fehler
- ❌ The reject of the proposal caused delays. -> ✅ The rejection of the proposal caused delays.
- ❌ Rapidly policy implementation requires planning. -> ✅ Rapid policy implementation requires planning.
- ❌ Their fail to respond increased concern. -> ✅ Their failure to respond increased concern.
Tipps
- Eine hilfreiche Redaktionsfrage lautet: Can I turn this noun back into a verb? Wenn ja, vergleiche beide Versionen und behalte die im Kontext klarere.