Definición / Explicación
En C2, muchos errores restantes aparecen no en la estructura general de la oración, sino dentro de frases nominales largas y complejas. Suelen ser fallos pequeños de artículos, preposiciones, posesivos o concordancia, pero pueden debilitar un texto por lo demás avanzado. Como la frase nominal es densa, estos errores son fáciles de pasar por alto al redactar. Problemas típicos: artículo incorrecto, preposición poco natural o desacuerdo entre núcleo nominal y verbo. Por eso la revisión avanzada debe centrarse en la estructura interna de las frases nominales. Los detalles pequeños pesan mucho en la percepción de precisión.
Reglas clave
- Identifica primero el núcleo nominal y luego revisa artículo, orden de modificadores y concordancia verbal.
- Revisa preposiciones con atención en patrones fijos o semifijos: impact on, interest in, responsible for.
- Asegura que la concordancia siga el núcleo real, no un plural cercano.
- En frases nominales largas, revisa despacio de atrás hacia adelante si hace falta.
- Muchos errores de C2 son locales, no globales: la oración parece correcta salvo una elección interna.
Ejemplos
- The impact of the policy on employment was limited. - El impacto de la política en el empleo fue limitado.
- She insisted on his being present. - Ella insistió en su presencia.
- The range of available options is small. - El rango de opciones disponibles es pequeño.
- Their interest in long-term investment planning has grown. - Su interés en la planificación de inversión a largo plazo ha crecido.
- The cost of these measures has increased. - El coste de estas medidas ha aumentado.
Errores comunes
- ❌ The impact of the policy in employment was limited. -> ✅ The impact of the policy on employment was limited.
- ❌ The range of available options are small. -> ✅ The range of available options is small.
- ❌ She insisted on him being present in very formal style. -> ✅ She insisted on his being present.