Definición / Explicación
Collocations son combinaciones de palabras que suelen aparecer juntas en inglés natural. Algunas combinaciones son muy fuertes y fijas, mientras otras son más flexibles. El inglés con sonido natural depende mucho de collocations, por eso una oración puede ser correcta gramaticalmente pero sonar poco natural. Por ejemplo, se dice heavy rain, no strong rain ni thick rain. En B2, hay que empezar a notar qué combinaciones son normales, frecuentes y esperables. Aprender vocabulario en bloques hace que hablar y escribir suene más natural.
Reglas clave
- Una strong collocation es una combinación bastante fija: make a wish, commit a crime.
- Una weak collocation permite más variación: big problem, important decision.
- Las collocations incorrectas pueden entenderse, pero suenan poco naturales.
- Diccionarios y corpus ayudan a comprobar combinaciones frecuentes.
- Aprende collocations como bloques, no como palabras sueltas.
Ejemplos
- We had heavy rain all night. - Tuvimos lluvia intensa toda la noche.
- Please make a wish. - Pide un deseo.
- She made a decision quickly. - Ella tomó una decisión rápidamente.
- He committed a crime years ago. - Él cometió un delito hace años.
- That was a strong argument. - Ese fue un argumento sólido.
Errores comunes
- ❌ We had thick rain all night. -> ✅ We had heavy rain all night.
- ❌ Please do a wish. -> ✅ Please make a wish.
- ❌ He did a crime. -> ✅ He committed a crime.