Definición / Explicación
Idioms son expresiones fijas cuyo significado no siempre se entiende por las palabras individuales. Como funcionan como bloques, su orden, artículos y preposiciones suelen ser limitados y no se pueden cambiar libremente. Incluso un cambio gramatical pequeño puede hacer que el idiom suene mal o pierda su sentido idiomático. Por eso hay que tratarlos como unidades completas, no como frases normales reconstruibles palabra por palabra. En B2, el objetivo no es usar muchos idioms, sino entender lo fijos que son.
Reglas clave
- Aprende idioms como expresiones completas: in the same boat, under the weather.
- No cambies artículos, preposiciones ni orden salvo que el idiom lo permita naturalmente.
- Algunos idioms pueden cambiar de tiempo, pero el núcleo suele quedarse fijo.
- La lógica gramatical literal no suele bastar para predecir la forma correcta.
- Usa idioms con cuidado porque el registro y el tono importan.
Ejemplos
- We are in the same boat. - Estamos en la misma situación.
- He kicked the bucket. - Él estiró la pata.
- I am feeling under the weather. - Me siento indispuesto.
- They finally broke the ice. - Por fin rompieron el hielo.
- She hit the nail on the head. - Ella dio en el clavo.
Errores comunes
- ❌ We are on the same boat. -> ✅ We are in the same boat.
- ❌ He kicked bucket. -> ✅ He kicked the bucket.
- ❌ She hit the nail on head. -> ✅ She hit the nail on the head.