Définition / Explication
L'ordre des mots dans les phrasal verbs devient plus complexe quand l'objet est un pronom, un groupe nominal long, ou une phrase formelle. Avec beaucoup de phrasal verbs séparables, un objet nominal peut aller avant ou après la particule, mais un pronom va normalement avant : put the meeting off / put it off. Quand l'objet est long ou lourd, l'anglais préfère souvent le placer après la particule pour équilibrer la phrase. Au niveau avancé, ces choix influencent à la fois la naturalité et le flux d'information. La règle est grammaticale, mais le meilleur choix est souvent aussi stylistique.
Règles clés
- Avec les phrasal verbs séparables, les objets nominaux peuvent souvent apparaître dans les deux positions : turn the light off / turn off the light.
- Les pronoms objets vont généralement entre le verbe et la particule : turn it off, pas turn off it.
- Les groupes nominaux longs sonnent souvent mieux après la particule : put off the meeting that had been planned for weeks.
- Les phrasal/prepositional verbs inséparables ne se séparent pas : look after the child, pas look the child after.
- Apprenez les phrasal verbs courants avec leur schéma objet.
Exemples
- She put the meeting off. - Elle a reporté la réunion.
- She put it off. - Elle l'a reportée.
- We turned down the offer. - Nous avons refusé l'offre.
- We turned it down immediately. - Nous l'avons refusée immédiatement.
- They put off the meeting that had been scheduled for Friday. - Ils ont reporté la réunion qui avait été prévue pour vendredi.
Erreurs fréquentes
- ❌ She put off it. -> ✅ She put it off.
- ❌ They looked the children after. -> ✅ They looked after the children.
- ❌ We turned down immediately it. -> ✅ We turned it down immediately.