Définition / Explication
En anglais écrit avancé, which peut renvoyer non seulement à un nom, mais aussi à toute la proposition précédente ou à toute la situation. Dans cet usage, which introduit un commentaire ou une conséquence : They changed the plan, which was unexpected. La relative n'identifie rien ; elle commente l'idée entière qui précède. C'est l'une des raisons pour lesquelles la virgule est essentielle. Cette structure est fréquente dans les écrits analytiques et narratifs car elle permet une évaluation fluide sans démarrer une nouvelle phrase.
Règles clés
- Utilisez which après une virgule pour commenter l'ensemble de la proposition précédente.
- La which-clause exprime souvent une réaction, un résultat, ou une évaluation : which was surprising, which annoyed everyone.
- N'utilisez pas that pour cette référence à proposition entière.
- Le sens renvoie généralement à l'événement complet, pas seulement au nom le plus proche.
- Assurez-vous que le commentaire est logique et non ambigu.
Exemples
- He lost the key, which annoyed him. - Il a perdu la clé, ce qui l'a agacé.
- They changed the plan, which was unexpected. - Ils ont changé le plan, ce qui était inattendu.
- She missed the deadline, which caused problems. - Elle a dépassé l'échéance, ce qui a causé des problèmes.
- We moved the meeting online, which made things easier. - Nous avons déplacé la réunion en ligne, ce qui a simplifié les choses.
- The team won again, which surprised nobody. - L'équipe a encore gagné, ce qui n'a surpris personne.
Erreurs fréquentes
- ❌ He lost the key, that annoyed him. -> ✅ He lost the key, which annoyed him.
- ❌ They changed the plan which was unexpected. -> ✅ They changed the plan, which was unexpected.
- ❌ She resigned, which Anna found her shocking. -> ✅ She resigned, which Anna found shocking.