Définition / Explication
Une collocation est une combinaison de mots qui sonne naturelle pour les locuteurs natifs. L'anglais utilise souvent do et make dans des expressions fixes, et les apprenants les confondent fréquemment parce que les deux verbes sont très courants et généraux. Dans beaucoup de cas, il n'y a pas de règle simple pour tout expliquer. Il vaut mieux apprendre des combinaisons fréquentes comme do homework et make a decision comme des blocs complets. Cela rend l'expression orale et écrite plus naturelle et plus précise.
Règles clés
- Do va souvent avec du travail, des tâches, ou une activité générale : do homework, do the washing-up, do your best.
- Make va souvent avec créer, produire, ou provoquer : make a decision, make a mistake, make money.
- Ne choisissez pas entre do et make uniquement par logique ; apprenez les combinaisons courantes.
- Beaucoup d'erreurs apparaissent dans les expressions fréquentes liées au travail ou aux études.
- Tenez une liste évolutive de collocations utiles.
Exemples
- I need to do my homework. - Je dois faire mes devoirs.
- She made a good decision. - Elle a pris une bonne décision.
- We did a lot of work today. - Nous avons fait beaucoup de travail aujourd'hui.
- He made a mistake in the report. - Il a fait une erreur dans le rapport.
- They want to make more money this year. - Ils veulent gagner plus d'argent cette année.
Erreurs fréquentes
- ❌ I need to make my homework. -> ✅ I need to do my homework.
- ❌ She did a decision quickly. -> ✅ She made a decision quickly.
- ❌ He made an exercise. -> ✅ He did an exercise.