Définition / Explication
Le past simple parle d'une action terminée dans un temps passé fini. Le present perfect parle d'une action passée avec un lien au présent, ou d'une action dont le moment terminé n'est pas précisé. Ce contraste est important car les deux temps parlent du passé, mais ne répondent pas aux mêmes questions. Le past simple répond à When did it happen?. Le present perfect répond à des idées comme Has it happened in your life, this week, or up to now?
Règles clés
- Utilisez le past simple avec des expressions de temps terminé : yesterday, last week, in 2019.
- Utilisez le present perfect quand le moment exact n'est pas donné ou quand le résultat compte maintenant.
- Comparez : I saw him yesterday vs I have seen him this week.
- Utilisez le past simple dans les récits et les chronologies.
- Utilisez le present perfect pour des nouvelles récentes, l'expérience ou des périodes non terminées.
Exemples
- I saw him yesterday, but I have seen him twice this week. - Je l'ai vu hier, mais je l'ai vu deux fois cette semaine.
- She left at six, so I have not spoken to her today. - Elle est partie à six heures, donc je ne lui ai pas parlé aujourd'hui.
- We went there last month, and we have been there many times before. - Nous y sommes allés le mois dernier, et nous y sommes allés de nombreuses fois avant.
- He broke his phone last night, so he has bought a new one. - Il a cassé son téléphone hier soir, donc il en a acheté un nouveau.
- They did not finish the job yesterday, but they have finished it now. - Ils n'ont pas fini le travail hier, mais ils l'ont terminé maintenant.
Erreurs fréquentes
- ❌ I have seen him yesterday. -> ✅ I saw him yesterday.
- ❌ She went to the gym this week. -> ✅ She has gone to the gym this week.
- ❌ We have did it already. -> ✅ We have done it already.