Définition / Explication
Certains verbes vont régulièrement avec une préposition précise, comme agree with, depend on, ou belong to. On appelle souvent ces combinaisons dependent prepositions, car la préposition dépend du verbe et n'est pas choisie librement. Le sens de la paire verbe-préposition doit souvent être appris comme une unité. Si vous choisissez la mauvaise préposition, la phrase peut sembler étrange même si le verbe principal est correct. Ce domaine est difficile parce que les prépositions anglaises ne sont pas toujours logiques ; la mémoire et l'exposition comptent beaucoup.
Règles clés
- Apprenez le schéma complet : agree with, depend on, belong to, wait for.
- La préposition reste généralement la même même si l'objet change.
- Ne traduisez pas les prépositions mot à mot depuis une autre langue.
- Beaucoup d'erreurs viennent du mauvais choix de préposition après un verbe connu.
- Gardez une liste personnelle de combinaisons utiles verbe + préposition.
Exemples
- I agree with you. - Je suis d'accord avec toi.
- It depends on the price. - Cela dépend du prix.
- This bag belongs to my sister. - Ce sac appartient à ma soeur.
- We are waiting for the bus. - Nous attendons le bus.
- She applied for the job last week. - Elle a postulé pour ce poste la semaine dernière.
Erreurs fréquentes
- ❌ I agree to you. -> ✅ I agree with you.
- ❌ It depends from the weather. -> ✅ It depends on the weather.
- ❌ We are waiting the bus. -> ✅ We are waiting for the bus.