Définition / Explication
Les collocations sont des combinaisons de mots qui vont naturellement ensemble en anglais. Certaines combinaisons sont très fortes et fixes, tandis que d'autres sont plus souples et variables. Un anglais qui sonne natif dépend beaucoup des collocations ; c'est pourquoi des phrases grammaticalement correctes peuvent malgré tout paraître peu naturelles. Par exemple, on dit heavy rain, pas strong rain ni thick rain. Au niveau B2, les apprenants doivent commencer à remarquer quelles combinaisons sont normales, fréquentes et attendues. Apprendre le vocabulaire par blocs rend l'expression plus naturelle.
Règles clés
- Une strong collocation est une combinaison assez fixe : make a wish, commit a crime.
- Une weak collocation permet plus de variation : big problem, important decision.
- Les collocations incorrectes peuvent être compréhensibles mais sonnent peu naturelles.
- Les dictionnaires et corpus sont utiles pour vérifier les combinaisons fréquentes.
- Apprenez les collocations comme des blocs, pas comme des mots isolés.
Exemples
- We had heavy rain all night. - Nous avons eu de fortes pluies toute la nuit.
- Please make a wish. - Fais un voeu, s'il te plaît.
- She made a decision quickly. - Elle a pris une décision rapidement.
- He committed a crime years ago. - Il a commis un crime il y a des années.
- That was a strong argument. - C'était un argument solide.
Erreurs fréquentes
- ❌ We had thick rain all night. -> ✅ We had heavy rain all night.
- ❌ Please do a wish. -> ✅ Please make a wish.
- ❌ He did a crime. -> ✅ He committed a crime.