Définition / Explication
Les propositions relatives non définissantes ajoutent une information supplémentaire sur une personne ou une chose déjà identifiée. Elles ne disent pas laquelle ; elles apportent simplement un détail en plus. Comme l'information est supplémentaire, on l'encadre de virgules à l'écrit. À l'oral, la proposition est aussi marquée par des pauses. C'est différent des relatives définissantes, qui sont nécessaires pour identifier le nom et n'utilisent donc pas de virgules. Les relatives non définissantes sont fréquentes dans les textes descriptifs et informatifs.
Règles clés
- Utilisez who, which, whose, et parfois where dans les relatives non définissantes.
- Mettez des virgules autour de la proposition si elle est au milieu de la phrase.
- N'utilisez pas that dans les relatives non définissantes en anglais standard.
- La proposition ajoute une information supplémentaire, non essentielle à l'identification.
- La phrase garde en général son sens de base si vous supprimez la proposition.
Exemples
- My brother, who lives abroad, is visiting. - Mon frère, qui vit à l'étranger, est en visite.
- The car, which I bought used, is reliable. - La voiture, que j'ai achetée d'occasion, est fiable.
- Our office, which is near the river, closes at six. - Notre bureau, qui est près de la rivière, ferme à six heures.
- Anna, whose father is a doctor, studies law. - Anna, dont le père est médecin, étudie le droit.
- The hotel, where we stayed last year, has reopened. - L'hôtel où nous avons séjourné l'an dernier a rouvert.
Erreurs fréquentes
- ❌ My brother, that lives abroad, is visiting. -> ✅ My brother, who lives abroad, is visiting.
- ❌ The car which I bought used is reliable. -> ✅ The car, which I bought used, is reliable.
- ❌ Anna, who father is a doctor, studies law. -> ✅ Anna, whose father is a doctor, studies law.