Définition / Explication
Les relatives incluent souvent des prépositions, et l'anglais offre deux schémas principaux. Dans la langue quotidienne, la préposition reste généralement à la fin : the person I spoke to. En anglais plus formel, la préposition peut être placée avant le pronom relatif : the person to whom I spoke. Les deux schémas sont corrects, mais relèvent de registres différents. Les apprenants doivent comprendre les deux pour lire des textes formels et parler naturellement en conversation. Le choix concerne surtout le style, pas le sens.
Règles clés
- Schéma courant : the person I spoke to, the company she works for.
- Schéma formel : the person to whom I spoke, the company for which she works.
- Utilisez whom surtout en écrit formel après une préposition.
- Ne placez pas la préposition avant that ou un relatif zéro.
- Choisissez la structure selon le registre et la naturalité.
Exemples
- The colleague I spoke to agreed. - Le collègue à qui j'ai parlé était d'accord.
- The colleague to whom I spoke agreed. - Le collègue auquel j'ai parlé était d'accord.
- This is the room we met in. - C'est la salle dans laquelle nous nous sommes rencontrés.
- This is the room in which we met. - C'est la salle dans laquelle nous nous sommes rencontrés.
- The topic she is interested in is complex. - Le sujet auquel elle s'intéresse est complexe.
Erreurs fréquentes
- ❌ The colleague to that I spoke agreed. -> ✅ The colleague to whom I spoke agreed.
- ❌ This is the room in that we met. -> ✅ This is the room in which we met. / ✅ This is the room we met in.
- ❌ The topic in she is interested is complex. -> ✅ The topic she is interested in is complex.