Définition / Explication
Beaucoup de phrasal verbs sont courants dans l'anglais quotidien et sonnent souvent moins formels que des alternatives en un seul mot. Par exemple, put off paraît souvent plus conversationnel que postpone, et sort out moins formel que resolve. Cela ne veut pas dire que les phrasal verbs sont toujours informels, mais le registre change souvent selon la forme choisie. Au niveau B2, les apprenants doivent remarquer non seulement le sens, mais aussi le style et le contexte. Le meilleur choix dépend de la situation : informelle, neutre, professionnelle ou académique.
Règles clés
- Les phrasal verbs sont souvent fréquents à l'oral et dans l'écrit informel.
- Les alternatives en un seul mot peuvent sonner plus formelles ou académiques.
- Le sens n'est pas toujours exactement identique, même si la traduction semble proche.
- Choisissez la forme qui convient à votre public et à votre objectif.
- N'évitez pas totalement les phrasal verbs ; ils font partie normale et importante de l'anglais naturel.
Exemples
- We had to put off the meeting. - Nous avons dû reporter la réunion.
- We had to postpone the meeting. - Nous avons dû ajourner la réunion.
- I need to sort out this problem. - Je dois régler ce problème.
- The team must resolve this issue. - L'équipe doit résoudre ce problème.
- She found out the truth yesterday. - Elle a découvert la vérité hier.
Erreurs fréquentes
- ❌ The team must sort out this issue immediately in a highly formal report. -> ✅ The team must resolve this issue immediately in a highly formal report.
- ❌ We had to postpone off the meeting. -> ✅ We had to put off the meeting. / ✅ We had to postpone the meeting.
- ❌ I found out the truth. -> ✅ I found out the truth.