Définition / Explication
L'anglais a de nombreux verbes de reporting, mais ils ne suivent pas tous le même schéma grammatical. Certains prennent un objet direct, certains sont suivis de to + infinitive, certains de that-clause, et certains de verb-ing. Cela signifie que les apprenants ne peuvent pas se fier seulement au sens ; ils doivent aussi apprendre le schéma propre à chaque verbe. Par exemple, advise, invite, et tell prennent souvent un objet plus to-infinitive. Choisir le mauvais schéma peut rendre la phrase peu naturelle même si l'idée est claire.
Règles clés
- say est généralement suivi d'une that-clause : He said that...
- tell demande généralement un objet : He told me that...
- Certains verbes prennent object + to-infinitive : advise me to apply, tell her to wait.
- Certains verbes sont suivis de verb-ing : admit doing, suggest going.
- Apprenez les verbes de reporting comme des blocs grammaticaux, pas comme des mots isolés.
Exemples
- He told me to wait. - Il m'a dit d'attendre.
- She advised me to apply. - Elle m'a conseillé de postuler.
- They said that they were ready. - Ils ont dit qu'ils étaient prêts.
- He suggested going by train. - Il a suggéré d'y aller en train.
- She admitted making a mistake. - Elle a admis avoir fait une erreur.
Erreurs fréquentes
- ❌ He said me to wait. -> ✅ He told me to wait.
- ❌ She advised me apply. -> ✅ She advised me to apply.
- ❌ He suggested to go by train. -> ✅ He suggested going by train.