Definisi / Penjelasan
Pada C2, banyak kesalahan tidak lagi jelas bersifat grammar; kesalahannya collocational. Suatu frasa mungkin bisa dipahami dan benar secara formal, tetapi tetap terdengar tidak natural karena bahasa Inggris lebih memilih pasangan kata lain. Karena itu pelajar tingkat lanjut harus mengontrol bukan hanya makna, tetapi juga kombinasi leksikal yang lazim. Kontrol collocation yang kuat memengaruhi kelancaran, gaya, dan kredibilitas, terutama dalam tulisan dan presentasi. Ini salah satu pembeda paling jelas antara bahasa Inggris yang sangat akurat dan yang sekadar benar. Tujuannya memilih kata yang secara natural diharapkan bahasa Inggris pada konteks tersebut.
Aturan Utama
- Pelajari kombinasi umum sebagai chunks: strong evidence, raise an issue, reach a conclusion.
- Jangan berasumsi sinonim dekat akan cocok dalam kombinasi yang sama.
- Perhatikan collocations dengan nouns, verbs, adjectives, dan prepositions.
- Pilihan collocation sering lebih penting dalam tulisan tingkat lanjut daripada makna kata tunggal.
- Saat mengedit, cek bukan hanya grammar, tetapi juga apakah kombinasinya terdengar natural.
Contoh
- We need to raise an issue before the vote. - Kita perlu mengangkat sebuah isu sebelum pemungutan suara.
- The report provides strong evidence. - Laporan itu memberikan bukti kuat.
- She made a serious mistake. - Dia membuat kesalahan serius.
- They reached a mutual agreement quickly. - Mereka mencapai kesepakatan bersama dengan cepat.
- The news had a major impact on sales. - Berita itu berdampak besar pada penjualan.
Kesalahan Umum
- ❌ We need to lift an issue. -> ✅ We need to raise an issue.
- ❌ The report provides powerful evidence. -> ✅ The report provides strong evidence.
- ❌ They did a big mistake. -> ✅ They made a serious mistake. / ✅ They made a big mistake in informal speech, but serious mistake is more natural in formal writing.