Definisi / Penjelasan
Idioms adalah ekspresi tetap yang maknanya tidak selalu mudah dipahami dari kata-kata penyusunnya. Karena berfungsi sebagai chunks, urutan kata, articles, dan prepositions-nya sering terbatas dan tidak bisa diubah bebas. Bahkan perubahan grammar kecil dapat membuat idiom terdengar salah atau menghilangkan makna idiomatisnya. Karena itu pelajar sebaiknya memperlakukan idioms sebagai unit lengkap, bukan frasa biasa yang bisa disusun ulang kata demi kata. Pada B2, tujuannya bukan memakai banyak idioms, tetapi memahami seberapa tetap bentuknya.
Aturan Utama
- Pelajari idioms sebagai ekspresi utuh: in the same boat, under the weather.
- Jangan ubah articles, prepositions, atau urutan kata kecuali idiom itu memang mengizinkan.
- Beberapa idioms bisa berubah tense, tetapi redaksi intinya biasanya tetap.
- Logika grammar literal sering tidak cukup untuk menebak bentuk yang benar.
- Gunakan idioms dengan hati-hati karena register dan nada penting.
Contoh
- We are in the same boat. - Kita senasib.
- He kicked the bucket. - Dia meninggal.
- I am feeling under the weather. - Saya merasa kurang enak badan.
- They finally broke the ice. - Mereka akhirnya mencairkan suasana.
- She hit the nail on the head. - Dia tepat sasaran.
Kesalahan Umum
- ❌ We are on the same boat. -> ✅ We are in the same boat.
- ❌ He kicked bucket. -> ✅ He kicked the bucket.
- ❌ She hit the nail on head. -> ✅ She hit the nail on the head.