Definizione / Spiegazione
L'ordine delle parole nei verbi frasali diventa più complesso quando l'oggetto è un pronome, un sintagma nominale lungo o parte di una frase formale. Con molti verbi frasali separabili, un oggetto nominale può andare prima o dopo la particella, ma un pronome va normalmente prima: put the meeting off / put it off. Quando l'oggetto è lungo o "pesante", l'inglese preferisce spesso metterlo dopo la particella per bilanciare la frase. A livello avanzato, le scelte di ordine delle parole influenzano naturalezza e flusso informativo.
Regole chiave
- Con verbi frasali separabili, gli oggetti nominali possono spesso andare in entrambe le posizioni: turn the light off / turn off the light.
- Gli oggetti pronome di norma vanno tra verbo e particella: turn it off, non turn off it.
- Sintagmi nominali lunghi/complessi spesso suonano meglio dopo la particella: put off the meeting that had been planned for weeks.
- I verbi frasali/preposizionali inseparabili non si separano: look after the child, non look the child after.
- Impara i verbi frasali comuni insieme al loro schema dell'oggetto.
Esempi
- She put the meeting off. - Lei ha rimandato la riunione.
- She put it off. - Lei l'ha rimandata.
- We turned down the offer. - Abbiamo rifiutato l'offerta.
- We turned it down immediately. - L'abbiamo rifiutata subito.
- They put off the meeting that had been scheduled for Friday. - Hanno rimandato la riunione che era prevista per venerdì.
Errori comuni
- ❌ She put off it. -> ✅ She put it off.
- ❌ They looked the children after. -> ✅ They looked after the children.
- ❌ We turned down immediately it. -> ✅ We turned it down immediately.