Definizione / Spiegazione
La sostituzione è uno strumento di coesione che sostituisce una parola, frase o idea ripetuta con una forma più breve. Invece di ripetere lo stesso nome o la stessa proposizione, l'inglese usa spesso parole come one / ones, do so, so, not, neither e too. Questo rende lo scritto più fluido e il parlato meno pesante. A livello avanzato bisogna scegliere il sostituto giusto per il tipo di significato: nome, verb phrase o proposizione intera. Una buona sostituzione migliora lo stile; una sostituzione innaturale può suonare rigida.
Regole chiave
- Usa one / ones per sostituire nomi numerabili: the red one, the cheaper ones.
- Usa do so soprattutto nello scritto formale per sostituire una verb phrase: She promised to reply and did so immediately.
- Usa so dopo verbi come think, hope, say, suppose: I think so.
- Usa neither / nor e so + ausiliare per accordo: I didn't, and neither did she.
- Non usare one per nomi non numerabili o per persone in riferimento ordinario.
Esempi
- I'll take the red one. - Prendo quello rosso.
- The small bags are useful, but the large ones are cheaper. - Le borse piccole sono utili, ma quelle grandi costano meno.
- He said he would apologise, and he did so the next day. - Ha detto che si sarebbe scusato, e lo ha fatto il giorno dopo.
- "Will they win?" - "I think so." - "Vinceranno?" - "Penso di sì."
- I don't like crowded places, and neither does my brother. - Non mi piacciono i posti affollati, e nemmeno a mio fratello.
Errori comuni
- ❌ I'll take the red it. -> ✅ I'll take the red one.
- ❌ She said she would call, and she did it so. -> ✅ She said she would call, and she did so.
- ❌ I don't smoke, and so doesn't my sister. -> ✅ I don't smoke, and neither does my sister.