Definizione / Spiegazione
Le collocazioni sono combinazioni di parole che appaiono spesso insieme in inglese naturale. Alcune combinazioni sono molto forti e fisse, altre sono più flessibili. Una lingua davvero naturale dipende molto dalle collocazioni: per questo frasi grammaticalmente corrette possono comunque suonare innaturali. Per esempio, in inglese si dice heavy rain, non strong rain o thick rain. A livello B2 è utile iniziare a notare quali combinazioni sono normali, frequenti e attese. Imparare il lessico in blocchi rende parlato e scritto più naturali.
Regole chiave
- Una strong collocazione è una combinazione percepita come piuttosto fissa: make a wish, commit a crime.
- Una weak collocazione permette più variazione: big problem, important decision.
- collocazioni sbagliate possono essere comprensibili ma suonano innaturali.
- Dizionari e corpora aiutano a verificare combinazioni frequenti.
- Impara le collocazioni come blocchi, non parole isolate.
Esempi
- We had heavy rain all night. - Abbiamo avuto pioggia intensa tutta la notte.
- Please make a wish. - Per favore esprimi un desiderio.
- She made a decision quickly. - Lei ha preso una decisione rapidamente.
- He committed a crime years ago. - Lui ha commesso un crimine anni fa.
- That was a strong argument. - Quello era un argomento forte.
Errori comuni
- ❌ We had thick rain all night. -> ✅ We had heavy rain all night.
- ❌ Please do a wish. -> ✅ Please make a wish.
- ❌ He did a crime. -> ✅ He committed a crime.