Definizione / Spiegazione
Le cleft sentences si usano per dare una focalizzazione speciale a una parte della frase. Aiutano parlanti e scriventi a evidenziare l'informazione più importante, spesso per correggere qualcuno, contrastare idee o organizzare meglio l'informazione. Gli schemi più comuni sono It is/was ... that/who ... e What ... is/was .... Il significato è di solito simile a una frase più semplice, ma cambia l'enfasi. Per questo le cleft sentences riguardano più la focalizzazione informativa che il significato grammaticale di base.
Regole chiave
- Usa It is/was + focused part + that/who + proposizione per evidenziare un elemento.
- Usa What + proposizione + is/was + focused part per evidenziare risultato o idea chiave.
- Usa who per persone e that per cose o per una focalizzazione generale.
- Le cleft sentences sono particolarmente utili per correzione e contrasto.
- Non abusarne nella scrittura quotidiana semplice, altrimenti lo stile può risultare pesante.
Esempi
- It was John who called. - È stato John che ha chiamato.
- What I need is time. - Quello di cui ho bisogno è tempo.
- It is the manager that decides. - È il manager che decide.
- What surprised me was her answer. - Ciò che mi ha sorpreso è stata la sua risposta.
- It was yesterday that they arrived. - È stato ieri che sono arrivati.
Errori comuni
- ❌ It was John which called. -> ✅ It was John who called.
- ❌ What I need are time. -> ✅ What I need is time.
- ❌ It John was who called. -> ✅ It was John who called.