定義 / 解説
Idioms は、個々の単語からは意味を完全には予測できない固定または半固定の表現です。 C2 での課題は、 idiom を理解するだけでなく、どこまで文法的に変化させられるかを制御することです。時制・人称・ aspect の変化を許すものもあれば、 article 、 preposition 、語順を変えると不自然になるものもあります。ネイティブに近い運用には、可変部分と固定部分の見極めが必要です。そのため idiom は、ばらばらの語彙ではなくパターンとして学ぶべきです。自然な idiom は、意味が通るだけでなく、構造としても自然です。
主要ルール
- Idioms は自由に入れ替える語の集合ではなく、chunksとして扱う。
- tense、person、aspectで変化可能な idiom もある: He is pulling my leg, They were pulling my leg。
- 多くの idiom は、 article 変更、語の置換、 preposition 変更を許さない。
- その idiom が文脈とregisterに合っているか確認する。
- 迷う場合は、不自然な idiom を無理に使うより明確な非 idiomatic 表現を選ぶ。
例文
- He has been pulling my leg. - 彼はずっと私をからかっています。
- Do not jump to conclusions. - 早合点しないでください。
- We are in the same boat. - 私たちは同じ立場です。
- She finally let the cat out of the bag. - 彼女はついに秘密を漏らしました。
- They tried to save face after the mistake. - 彼らはミスの後で体面を保とうとしました。
よくある間違い
- ❌ We are in same boat. -> ✅ We are in the same boat.
- ❌ Do not jump to conclusion. -> ✅ Do not jump to conclusions.
- ❌ He pulled my legs. -> ✅ He was pulling my leg. / ✅ He pulled my leg.