定義 / 解説
C2 では、多くの誤りはもはや明確な文法誤りではなく、 collocation の誤りです。意味は通り文法的にも正しく見えても、英語が自然に期待する語の組み合わせでないため不自然に聞こえることがあります。だから上級学習者は、意味だけでなく、慣用的な語の結びつきも制御する必要があります。 collocation コントロールは、特に文章やプレゼンでの流暢さ、文体、信頼性に直結します。目標は、その文脈で英語が自然に選ぶ語を選択することです。
主要ルール
- よく使われる組み合わせをchunksとして学ぶ: strong evidence, raise an issue, reach a conclusion。
- 近い同義語なら同じ結合で使えると決めつけない。
- nouns、verbs、adjectives、prepositionsとの collocation に注意する。
- 上級ライティングでは、単語単体の意味より collocation 選択が重要になることが多い。
- 推敲時は文法だけでなく、その結合が英語として自然かも確認する。
例文
- We need to raise an issue before the vote. - 投票前にその論点を提起する必要があります。
- The report provides strong evidence. - その報告書は強い証拠を提示しています。
- She made a serious mistake. - 彼女は重大なミスをしました。
- They reached a mutual agreement quickly. - 彼らはすぐに相互合意に達しました。
- The news had a major impact on sales. - そのニュースは売上に大きな影響を与えました。
よくある間違い
- ❌ We need to lift an issue. -> ✅ We need to raise an issue.
- ❌ The report provides powerful evidence. -> ✅ The report provides strong evidence.
- ❌ They did a big mistake. -> ✅ They made a serious mistake. / ✅ They made a big mistake in informal speech, but serious mistake is more natural in formal writing.