정의 / 설명
collocation은 자연스럽게 함께 쓰이는 단어 결합입니다. strong collocation은 결합이 상대적으로 고정적이고, weak collocation은 대체 가능성이 더 큽니다.
핵심 규칙
- strong collocation 예: make a wish, commit a crime
- weak collocation 예: big problem, important decision
- 문법이 맞아도 collocation이 부자연스러울 수 있다.
- 사전/코퍼스로 실제 결합을 확인한다.
- 단어보다 chunk 단위로 학습한다.
예문
- We had heavy rain all night. - 밤새 폭우가 내렸습니다.
- Please make a wish. - 소원을 빌어 보세요.
- She made a decision quickly. - 그녀는 빠르게 결정을 내렸습니다.
- He committed a crime years ago. - 그는 몇 년 전에 범죄를 저질렀습니다.
- That was a strong argument. - 그것은 설득력 있는 주장입니다.
자주 하는 실수
- ❌ We had thick rain all night. -> ✅ We had heavy rain all night.
- ❌ Please do a wish. -> ✅ Please make a wish.
- ❌ He did a crime. -> ✅ He committed a crime.