정의 / 설명
idiom은 고정 또는 준고정 표현이며, 허용되는 문법 변화와 금지되는 변화가 있습니다. C2에서는 이 경계를 정확히 다룰 수 있어야 합니다.
핵심 규칙
- idiom은 자유 조합이 아니라 chunk로 다룬다.
- 시제/인칭/aspect 변화는 가능한 경우가 있음
- 관사/전치사/어순 변경은 보통 허용되지 않음
- 문맥과 register 적합성 확인
- 불확실하면 부자연스러운 idiom보다 명확한 일반 표현 선택
예문
- He has been pulling my leg. - 그는 계속 저를 놀리고 있습니다.
- Do not jump to conclusions. - 성급한 결론을 내리지 마세요.
- We are in the same boat. - 우리는 같은 처지입니다.
- She finally let the cat out of the bag. - 그녀는 마침내 비밀을 누설했습니다.
- They tried to save face after the mistake. - 그들은 실수 후 체면을 지키려 했습니다.
자주 하는 실수
- ❌ We are in same boat. -> ✅ We are in the same boat.
- ❌ Do not jump to conclusion. -> ✅ Do not jump to conclusions.
- ❌ He pulled my legs. -> ✅ He was pulling my leg. / ✅ He pulled my leg.