정의 / 설명
C2 register 조절은 작은 신호(축약형, 수동태, 완곡 modal, stance 표현, 어휘 레벨, 문장 길이)에서 결정되는 경우가 많습니다.
핵심 규칙
- contractions는 informal/neutral에서 자연스러움
- formal/academic 문맥에서는 비축약형/수동/공손 프레이밍 증가
- phrasal verb vs 단일 동사 선택으로 문체 조정
- register는 어휘뿐 아니라 문법 선택으로도 형성
- 서로 다른 문체 요소를 이유 없이 섞지 않는다
예문
- I am afraid I cannot attend the meeting. - 유감스럽지만 회의에 참석할 수 없습니다.
- I regret to inform you that your application was unsuccessful. - 귀하의 지원이 불합격했음을 알려 드리게 되어 유감입니다.
- We need to sort this out today. - 오늘 이 문제를 정리해야 합니다.
- The meeting has been postponed until Monday. - 회의는 월요일로 연기되었습니다.
- It would be appreciated if you replied by noon. - 정오까지 회신해 주시면 감사하겠습니다.
자주 하는 실수
- ❌ I regret to tell you the party is off, mate. -> ✅ Keep one register: I regret to inform you ... / ✅ Sorry, the party is off ...
- ❌ The meeting was put off in a very formal report. -> ✅ The meeting was postponed in a formal report.
- ❌ I can't attend and therefore your request shall hereby be declined. -> ✅ Use one level consistently: I cannot attend, so I must decline your request.