정의 / 설명
C2에서 남는 오류는 문법 오류보다 collocation 오류인 경우가 많습니다. 문법적으로 맞아 보여도 영어다운 결합이 아니면 어색합니다.
핵심 규칙
- 고빈도 결합을 chunk로 학습: strong evidence, raise an issue, reach a conclusion
- 유의어라고 같은 결합을 공유한다고 가정하지 않는다.
- 명사/동사/형용사/전치사 collocation을 함께 점검
- 상급 글쓰기에서는 단어 뜻보다 결합 선택이 더 중요할 때가 많음
- 교정 시 문법뿐 아니라 결합 자연성도 확인
예문
- We need to raise an issue before the vote. - 투표 전에 쟁점을 제기해야 합니다.
- The report provides strong evidence. - 보고서는 강한 증거를 제공합니다.
- She made a serious mistake. - 그녀는 심각한 실수를 했습니다.
- They reached a mutual agreement quickly. - 그들은 빠르게 상호 합의에 도달했습니다.
- The news had a major impact on sales. - 그 소식은 매출에 큰 영향을 미쳤습니다.
자주 하는 실수
- ❌ We need to lift an issue. -> ✅ We need to raise an issue.
- ❌ The report provides powerful evidence. -> ✅ The report provides strong evidence.
- ❌ They did a big mistake. -> ✅ They made a serious mistake. / ✅ They made a big mistake in informal speech, but serious mistake is more natural in formal writing.