Definitie / Uitleg
Collocations zijn woorden die in natuurlijk Engels vaak samen voorkomen. Sommige combinaties zijn erg sterk en vast, andere zijn flexibeler en laten variatie toe. Taalgebruik dat op moedertaalniveau klinkt, hangt sterk af van collocations; daarom kunnen grammaticaal correcte zinnen toch onnatuurlijk klinken. Engels zegt bijvoorbeeld heavy rain, niet strong rain of thick rain. Op B2 moeten leerders beter gaan zien welke combinaties normaal, frequent en verwacht zijn. Woordenschat in chunks leren maakt spreken en schrijven natuurlijker.
Belangrijkste regels
- Een strong collocation is een combinatie die vrij vast aanvoelt: make a wish, commit a crime.
- Een weak collocation laat meer variatie toe: big problem, important decision.
- Verkeerde collocations kunnen begrijpelijk zijn maar toch onnatuurlijk klinken.
- Woordenboeken en corpora zijn nuttig om veelvoorkomende woordcombinaties te controleren.
- Leer collocations als chunks, niet als losse woorden.
Voorbeelden
- We had heavy rain all night. - We hadden de hele nacht zware regen.
- Please make a wish. - Doe een wens.
- She made a decision quickly. - Ze nam snel een beslissing.
- He committed a crime years ago. - Hij pleegde jaren geleden een misdrijf.
- That was a strong argument. - Dat was een sterk argument.
Veelgemaakte fouten
- ❌ We had thick rain all night. -> ✅ We had heavy rain all night.
- ❌ Please do a wish. -> ✅ Please make a wish.
- ❌ He did a crime. -> ✅ He committed a crime.